अहं स शुक्तिसङ्काशो रूप्यवद्विश्वकल्पना । इति ज्ञानं तथैतस्य न त्यागो न ग्रहो लयः ॥
ahaṃ sa śuktisaṅkāśo rūpyavadviśvakalpanā | iti jñānaṃ tathaitasya na tyāgo na graho layaḥ ||
I am like the mother-of-pearl; the universe is imagined in me like silver. This is knowledge; and so there is no renouncing it, no grasping it, no dissolving it.
मैं सीप के समान हूँ, विश्व उसमें चाँदी की तरह कल्पित है। यही ज्ञान है; ऐसा होने पर इसका न त्याग है, न ग्रहण, न लय।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You cannot throw away silver that was never there, nor hold it; you can only see the shell clearly. Clarity, not effort, ends the chase.
जो चाँदी थी ही नहीं, उसे न फेंका जा सकता है, न पकड़ा; बस सीप को साफ़ देखा जा सकता है। पीछा प्रयास से नहीं, स्पष्टता से खत्म होता है।
Ashtavakra states the highest knowledge in four images, each ending: knowing this, there is nothing to renounce, grasp or dissolve. Here: I am like the mother-of-pearl, the world is the imagined silver.