अहो चिन्मात्रमेवाहमिन्द्रजालोपमं जगत् । अतो मम कथं कुत्र हेयोपादेयकल्पना ॥
aho cinmātramevāhamindrajālopamaṃ jagat | ato mama kathaṃ kutra heyopādeyakalpanā ||
Ah, I am consciousness alone; the world is like a magician's show. So how, and where, could I have any notion of what to reject and what to accept?
अहो, मैं केवल चैतन्य हूँ, जगत इंद्रजाल (जादू के खेल) जैसा है। तो मुझमें कैसे और कहाँ 'यह त्यागूँ, यह ग्रहण करूँ' की कल्पना हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you see a magic show as a show, you enjoy it without trying to grab the coins out of the air. Holding life's spectacle lightly ends a lot of anxious grabbing and refusing.
जादू के खेल को खेल समझकर देखने वाला हवा से सिक्के पकड़ने की कोशिश नहीं करता। जीवन के तमाशे को हल्के से लेने पर बहुत-सा बेचैन पकड़ना और ठुकराना खत्म हो जाता है।
Janaka concludes: he is pure consciousness and the world is like a magic show, so there is nowhere for the idea of rejecting or accepting to arise.