तदा मुक्तिर्यदा चित्तं न वाञ्छति न शोचति । न मुञ्चति न गृह्णाति न हृष्यति न कुप्यति ॥
tadā muktiryadā cittaṃ na vāñchati na śocati | na muñcati na gṛhṇāti na hṛṣyati na kupyati ||
It is liberation when the mind does not desire, does not grieve, does not give up, does not grasp, is not elated and is not angered.
मुक्ति तब है जब मन न कुछ चाहता है, न शोक करता है, न छोड़ता है, न पकड़ता है, न हर्षित होता है, न क्रोधित।
For someone in grief: this is not a demand to stop mourning or hide feelings. Grief is natural; the verse describes a freedom that can come in its own time.
शोक में डूबे व्यक्ति के लिए: यह शोक रोकने या भावनाएँ छिपाने की माँग नहीं है। शोक स्वाभाविक है; यह श्लोक उस स्वतंत्रता की बात करता है जो अपने समय पर आ सकती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom is not a reward later; it is the mind at rest now, not tugged by every pull. It can be tasted in small moments of not reacting.
मुक्ति बाद में मिलने वाला कोई इनाम नहीं; यह अभी शांत मन है, जो हर खिंचाव से नहीं खिंचता। इसका स्वाद प्रतिक्रिया न करने के छोटे-छोटे क्षणों में मिल सकता है।
Ashtavakra defines bondage and liberation by the state of the mind: liberation is the mind no longer wanting, grieving, renouncing, grasping, rejoicing or raging.