यदा नाहं तदा मोक्षो यदाहं बन्धनं तदा । मत्वेति हेलया किंचित्मा गृहाण विमुञ्च मा ॥
yadā nāhaṃ tadā mokṣo yadāhaṃ bandhanaṃ tadā | matveti helayā kiṃcitmā gṛhāṇa vimuñca mā ||
When there is no 'I', there is liberation; when there is 'I', there is bondage. Considering this, playfully, neither take hold of anything nor let go of anything.
जब 'मैं' नहीं, तब मोक्ष है; जब 'मैं' है, तब बंधन। यह समझकर सहज भाव से न कुछ ग्रहण करो, न कुछ त्यागो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much suffering comes from the ego's constant 'me, mine, my image'. When that loosens, there is a lightness in which you need neither clutch nor push away.
बहुत-सा दुःख अहंकार के लगातार 'मैं, मेरा, मेरी छवि' से आता है। जब यह ढीला होता है, तो ऐसा हल्कापन आता है जिसमें न जकड़ने की ज़रूरत है, न धकेलने की।
Ashtavakra sums up: where there is 'I', there is bondage; where there is no 'I', liberation. Knowing this, lightly, neither grasp nor reject anything.