कृताकृते च द्वन्द्वानि कदा शान्तानि कस्य वा । एवं ज्ञात्वेह निर्वेदाद्भव त्यागपरोऽव्रती ॥
kṛtākṛte ca dvandvāni kadā śāntāni kasya vā | evaṃ jñātveha nirvedādbhava tyāgaparo'vratī ||
Things done and left undone, the pairs of opposites: when have they ever ceased, and for whom? Knowing this, through disenchantment, become intent on letting go, free of vows and observances.
किए और न किए कर्म, सुख-दुःख जैसे द्वंद्व, ये कब और किसके शांत हुए हैं? यह जानकर, निर्वेद से, व्रतों से भी मुक्त होकर त्यागपरायण बनो।
Not advice to abandon family, work or responsibilities; for most people this means inner detachment while still caring for one's duties.
यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है; अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ है कर्तव्य निभाते हुए भीतर से अनासक्त रहना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The to-do list never ends; there will always be things done and not done. Seeing that, you can stop postponing peace until everything is finished.
काम की सूची कभी खत्म नहीं होती; कुछ हो चुका होगा, कुछ बाकी रहेगा। यह देख लेने पर आप शांति को 'सब निपटने' तक टालना छोड़ सकते हैं।
Ashtavakra teaches disenchantment (nirveda): the opposites of done and undone never come to an end for anyone, so let go, free even of vows.