कस्यापि तात धन्यस्य लोकचेष्टावलोकनात् । जीवितेच्छा बुभुक्षा च बुभुत्सोपशमं गताः ॥
kasyāpi tāta dhanyasya lokaceṣṭāvalokanāt | jīvitecchā bubhukṣā ca bubhutsopaśamaṃ gatāḥ ||
Dear one, it is some rare, blessed person in whom, from watching the ways of the world, the craving to live, the craving to enjoy and the craving to know have come to rest.
वत्स, कोई विरला धन्य पुरुष ही होता है जिसकी, संसार के व्यवहार को देखकर, जीने की लालसा, भोग की लालसा और जानने की लालसा शांत हो गई हैं।
If life itself feels worthless or you are losing the wish to live, please reach out now: Tele-MANAS 14416. This verse is about letting go of clinging, not about giving up on life.
यदि जीवन ही व्यर्थ लगने लगे या जीने की इच्छा खत्म होती लगे, तो अभी मदद लें: टेली-मानस 14416। यह श्लोक आसक्ति छोड़ने की बात करता है, जीवन से हार मानने की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Watching the world closely can show how restless wanting keeps everyone running. The verse speaks of that restlessness settling, not of losing interest in life.
संसार को ध्यान से देखने पर दिखता है कि बेचैन चाह सबको दौड़ाती रहती है। यह श्लोक उस बेचैनी के शांत होने की बात करता है, जीवन में रुचि खो देने की नहीं।
Ashtavakra teaches disenchantment (nirveda): rare is the blessed one in whom, from watching how the world goes, the urge to cling to life, to enjoy and to know have come to rest.