कोऽसौ कालो वयः किं वा यत्र द्वन्द्वानि नो नृणाम् । तान्युपेक्ष्य यथाप्राप्तवर्ती सिद्धिमवाप्नुयात् ॥
ko'sau kālo vayaḥ kiṃ vā yatra dvandvāni no nṛṇām | tānyupekṣya yathāprāptavartī siddhimavāpnuyāt ||
What time is there, or what age of life, in which people are free of the pairs of opposites? Disregarding them, living with whatever comes, one attains fulfilment.
ऐसा कौन-सा समय या कौन-सी आयु है जिसमें मनुष्यों के लिए द्वंद्व न हों? उनकी उपेक्षा करके, जो मिले उसी में बरतते हुए, मनुष्य सिद्धि पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There will never be a perfect phase of life without problems, not after exams, marriage or retirement. Peace comes from meeting what arrives, not waiting for the ideal moment.
जीवन में बिना समस्याओं वाला कोई आदर्श दौर कभी नहीं आता, न परीक्षा के बाद, न शादी के बाद, न सेवानिवृत्ति के बाद। शांति जो सामने आए उससे मिलने में है, आदर्श समय की प्रतीक्षा में नहीं।
Ashtavakra teaches disenchantment (nirveda): there is no time or age in which people are free of the opposites; ignoring them and living with what comes, one reaches fulfilment.