कृत्वा मूर्तिपरिज्ञानं चैतन्यस्य न किं गुरुः । निर्वेदसमतायुक्त्या यस्तारयति संसृतेः ॥
kṛtvā mūrtiparijñānaṃ caitanyasya na kiṃ guruḥ | nirvedasamatāyuktyā yastārayati saṃsṛteḥ ||
Is he not a guru who, having gained full knowledge of the nature of consciousness, carries people across worldly existence by means of disenchantment, equanimity and reasoning?
जिसने चैतन्य के स्वरूप को भली-भाँति जान लिया है और जो निर्वेद, समता और युक्ति से संसार से पार कराता है, क्या वही गुरु नहीं है?
A true teacher frees you; be wary of anyone who demands money, obedience or isolation from family in the name of spiritual guidance.
सच्चा गुरु स्वतंत्र करता है; आध्यात्मिक मार्गदर्शन के नाम पर पैसा, अंधा आज्ञापालन या परिवार से दूरी माँगने वाले से सावधान रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A real teacher is marked not by fame or followers but by clear understanding and the ability to help others become calm and free.
सच्चे गुरु की पहचान प्रसिद्धि या शिष्यों की भीड़ से नहीं, स्पष्ट समझ और दूसरों को शांत व स्वतंत्र होने में मदद करने की क्षमता से होती है।
Ashtavakra teaches disenchantment (nirveda): one who has fully understood the nature of consciousness and, through disenchantment, equanimity and reasoning, carries others across worldly existence is a true guru.