वासना एव संसार इति सर्वा विमुञ्च ताः । तत्त्यागो वासनात्यागात्स्थितिरद्य यथा तथा ॥
vāsanā eva saṃsāra iti sarvā vimuñca tāḥ | tattyāgo vāsanātyāgātsthitiradya yathā tathā ||
Worldly existence is nothing but latent desires (vāsanās); let go of them all. Giving up the world comes from giving up these desires. Then remain as you are now, however things may be.
वासनाएँ ही संसार हैं, इसलिए उन सबको छोड़ दो। वासनाओं के त्याग से ही संसार का त्याग होता है; फिर अभी जैसी भी स्थिति हो, वैसे ही रहो।
Not advice to abandon family, work or responsibilities; for most people this means inner detachment while still caring for one's duties.
यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है; अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ है कर्तव्य निभाते हुए भीतर से अनासक्त रहना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What binds us is not the world outside but the habits of craving we carry. Letting those go is the real renunciation, and you can do it right where you are.
हमें बाहर का संसार नहीं, भीतर की लालसा की आदतें बाँधती हैं। उन्हें छोड़ना ही असली त्याग है, और यह वहीं रहकर हो सकता है जहाँ आप अभी हैं।
Ashtavakra teaches disenchantment (nirveda): worldly existence is nothing but latent desires; letting them go is letting go of the world; then remain as you are now.