ईश्वरानुग्रहादेव पुंसामद्वैतवासना । महद्भयपरित्राणाद्विप्राणामुपजायते ॥
īśvarānugrahādeva puṃsāmadvaitavāsanā | mahadbhayaparitrāṇādviprāṇāmupajāyate ||
Only by the grace of the Lord does the inclination toward non-duality arise in people, in the wise, as protection from the great fear.
ईश्वर की कृपा से ही मनुष्यों में, ज्ञानीजनों में, अद्वैत की भावना जन्म लेती है, जो महान भय से रक्षा करती है।
'Vipra' here means the wise or the seeker, by understanding and conduct, never by birth or caste.
यहाँ 'विप्र' का अर्थ ज्ञानी या साधक है, समझ और आचरण से; जन्म या जाति से कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The pull toward seeing life as one whole, rather than as me against everything, is not something we manufacture; it comes as grace. When it comes, it eases the deepest fear we carry.
जीवन को 'मैं बनाम सब' न देखकर एक समग्र रूप में देखने की ओर झुकाव हम ख़ुद नहीं गढ़ते; वह कृपा से आता है। और जब आता है, तो हमारे भीतर के सबसे गहरे भय को शांत करता है।
Opening verse of the Avadhūta Gītā: Dattātreya says the inclination toward non-duality is itself a gift of grace.