न जातो न मृतोऽसि त्वं न ते देहः कदाचन । सर्वं ब्रह्मेति विख्यातं ब्रवीति बहुधा श्रुतिः ॥
na jāto na mṛto'si tvaṃ na te dehaḥ kadācana | sarvaṃ brahmeti vikhyātaṃ bravīti bahudhā śrutiḥ ||
You were not born, you have not died; you have never had a body. 'All is Brahman': this, scripture declares in many ways.
तुम न जन्मे हो, न मरे हो; तुम्हारी देह कभी थी ही नहीं। 'सब ब्रह्म है', यह श्रुति अनेक प्रकार से कहती है।
Not for someone freshly grieving as a reason to stop mourning: acknowledge the loss first. The verse is about the Self, not an invitation to die; if you feel hopeless, call Tele-MANAS 14416. Not a reason to neglect your body, health, family, work or treatment; it is about identity, not self-contempt.
जो अभी शोक में है उसके लिए यह शोक न करने का कारण नहीं है; पहले हानि को स्वीकारें। यह श्लोक आत्मा के बारे में है, मृत्यु का निमंत्रण नहीं; निराशा लगे तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें। यह शरीर, स्वास्थ्य, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं है; बात पहचान की है, अपने प्रति तिरस्कार की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fear of death clings to the body and its story. The verse points to an awareness that was never born and does not end, which can soften the dread of death without denying that life and the body matter.
मृत्यु का भय शरीर और उसकी कहानी से चिपका रहता है। यह श्लोक उस चेतना की ओर इशारा करता है जो न जन्मी, न मिटती है; इससे मृत्यु का डर नरम हो सकता है, बिना यह नकारे कि जीवन और शरीर मूल्यवान हैं।
Dattātreya the Avadhūta tells the listener he was never born, never dies and never had a body, citing scripture that all is Brahman.