स बाह्याभ्यन्तरोऽसि त्वं शिवः सर्वत्र सर्वदा । इतस्ततः कथं भ्रान्तः प्रधावसि पिशाचवत् ॥
sa bāhyābhyantaro'si tvaṃ śivaḥ sarvatra sarvadā | itastataḥ kathaṃ bhrāntaḥ pradhāvasi piśācavat ||
You are that Shiva, outside and inside, everywhere and always. Why then do you run here and there, deluded, like a restless ghost?
तुम ही वह शिव हो, बाहर-भीतर, सर्वत्र, सर्वदा। फिर तुम भ्रमित होकर पिशाच की भाँति इधर-उधर क्यों भागते हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We rush from one thing to the next looking for what would finally settle us, like a ghost that cannot rest. What we look for is not out there; stopping to notice that is itself rest.
हम एक चीज़ से दूसरी चीज़ की ओर भागते हैं, उस चीज़ की तलाश में जो हमें आख़िरकार शांत कर दे, जैसे कोई भटकती आत्मा जिसे चैन नहीं। जिसे ढूँढ रहे हैं वह बाहर नहीं; रुककर यह देखना ही विश्राम है।
Dattātreya the Avadhūta reminds the listener that he is Shiva within and without, and asks why he runs about like a ghost.