संयोगश्च वियोगश्च वर्तते न च ते न मे । न त्वं नाहं जगन्नेदं सर्वमात्मैव केवलम् ॥
saṃyogaśca viyogaśca vartate na ca te na me | na tvaṃ nāhaṃ jagannedaṃ sarvamātmaiva kevalam ||
Union and separation exist neither for you nor for me. There is no you, no I, no this world: all is the Self alone.
संयोग और वियोग न तुम्हारे लिए हैं, न मेरे लिए। न तुम हो, न मैं, न यह जगत; सब केवल आत्मा ही है।
Not for someone freshly grieving as a reason to stop mourning: acknowledge the loss first. The verse is about the Self, not an invitation to die; if you feel hopeless, call Tele-MANAS 14416.
जो अभी शोक में है उसके लिए यह शोक न करने का कारण नहीं है; पहले हानि को स्वीकारें। यह श्लोक आत्मा के बारे में है, मृत्यु का निमंत्रण नहीं; निराशा लगे तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Meeting and parting shape so much of our joy and pain. The verse looks beneath them to a oneness that is never really separated, which some find a consolation in loss.
मिलना और बिछड़ना हमारे सुख-दुख का बड़ा हिस्सा है। यह श्लोक उनके नीचे उस एकता को देखता है जो वास्तव में कभी अलग नहीं होती; कुछ लोगों को बिछोह में इससे सांत्वना मिलती है।
Dattātreya the Avadhūta says union and separation belong neither to the listener nor to himself; all is the Self alone.