साकारमनृतं विद्धि निराकारं निरन्तरम् । एतत्तत्त्वोपदेशेन न पुनर्भवसम्भवः ॥
sākāramanṛtaṃ viddhi nirākāraṃ nirantaram | etattattvopadeśena na punarbhavasambhavaḥ ||
Know what has form to be unreal, and the formless to be unbroken. By this teaching of the truth there is no more coming into birth.
जो साकार है उसे असत्य जानो, और निराकार को निरंतर (अखंड)। इस तत्त्व-उपदेश से फिर जन्म नहीं होता।
Not a teaching against worship of God with form; it is about what is changeless, and many paths honour both.
यह साकार ईश्वर की उपासना के विरुद्ध नहीं; यह अपरिवर्तनीय की बात है, और कई मार्ग दोनों का आदर करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything with a shape eventually changes and passes. Seeing what does not pass is the freedom this teaching promises.
जिसका भी आकार है वह आख़िर बदलता और मिटता है। जो नहीं मिटता उसे देख लेना ही वह मुक्ति है जिसका यह उपदेश वचन देता है।
Dattātreya the Avadhūta says what has form is unreal and the formless is unbroken; knowing this ends rebirth.