विशुद्धोऽसि समं तत्त्वं विदेहस्त्वमजोऽव्ययः । जानामीह न जानामीत्यात्मानं मन्यसे कथम् ॥
viśuddho'si samaṃ tattvaṃ videhastvamajo'vyayaḥ | jānāmīha na jānāmītyātmānaṃ manyase katham ||
You are utterly pure, the equal reality; you are bodiless, unborn, imperishable. How can you think of the Self as 'I know it here' or 'I do not know it'?
तुम विशुद्ध हो, सम तत्त्व हो, देहरहित, अजन्मा, अविनाशी हो। तुम आत्मा के विषय में 'मैं यहाँ जानता हूँ' या 'नहीं जानता' ऐसा कैसे मानते हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We worry whether we have 'got it' spiritually. The verse says awareness is not something you can know or fail to know like a fact; it is what you are, before any knowing.
हम चिंता करते हैं कि आध्यात्मिक रूप से हमने 'पा लिया' या नहीं। यह श्लोक कहता है कि चेतना कोई तथ्य नहीं जिसे जाना या न जाना जाए; वह तुम हो, हर जानने से पहले।
Dattātreya the Avadhūta tells the listener he is pure, bodiless and unborn, and asks how he can think of the Self as 'I know' or 'I do not know'.