तत्त्वमस्यादिवाक्येन स्वात्मा हि प्रतिपादितः । नेति नेति श्रुतिर्ब्रूयादनृतं पाञ्चभौतिकम् ॥
tattvamasyādivākyena svātmā hi pratipāditaḥ | neti neti śrutirbrūyādanṛtaṃ pāñcabhautikam ||
Through sayings such as 'tat tvam asi', 'That you are', your own Self is taught. Scripture says 'neti neti', 'not this, not this', to what is made of the five elements, which is unreal.
'तत्त्वमसि' आदि वाक्यों से अपनी ही आत्मा का प्रतिपादन किया गया है। पंचभूतों से बने असत्य के लिए श्रुति 'नेति नेति' (यह नहीं, यह नहीं) कहती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Two moves of self-knowledge: setting aside what you are not (body, roles, moods), and recognising what you are. Both are pointers, not insults to the body or the world.
आत्मज्ञान के दो क़दम: जो तुम नहीं हो (शरीर, भूमिकाएँ, मनोदशाएँ) उसे अलग रखना, और जो हो उसे पहचानना। दोनों संकेत हैं, शरीर या संसार का अपमान नहीं।
Dattātreya the Avadhūta cites the great Upanishadic sayings: 'That you are' teaches one's own Self, and 'not this, not this' denies the reality of what is made of the five elements.