शिवं न जानामि कथं वदामि शिवं न जानामि कथं भजामि । अहं शिवश्चेत्परमार्थतत्त्वं समस्वरूपं गगनोपमं च ॥
śivaṃ na jānāmi kathaṃ vadāmi śivaṃ na jānāmi kathaṃ bhajāmi | ahaṃ śivaścetparamārthatattvaṃ samasvarūpaṃ gaganopamaṃ ca ||
I do not know Shiva: how can I speak of him? I do not know Shiva: how can I worship him? For I am Shiva, the highest reality, equal in nature and like the sky.
मैं शिव को नहीं जानता, तो उनका वर्णन कैसे करूँ? मैं शिव को नहीं जानता, तो उनका भजन कैसे करूँ? क्योंकि मैं ही शिव हूँ, परमार्थ तत्त्व, सम-स्वरूप और आकाश के समान।
Not a teaching against worship or devotion; it describes the vision of one who has realised oneness.
यह पूजा या भक्ति के विरुद्ध उपदेश नहीं; यह उसकी दृष्टि है जिसने एकत्व को जान लिया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the divine is not an object but your own deepest being, words and rituals fall short. The verse is about the end of distance between seeker and sought, not contempt for devotion.
जब ईश्वर कोई वस्तु नहीं बल्कि तुम्हारा सबसे गहरा स्वरूप हो, तो शब्द और कर्मकांड छोटे पड़ जाते हैं। यह श्लोक साधक और साध्य के बीच की दूरी मिटने की बात है, भक्ति का तिरस्कार नहीं।
Dattātreya the Avadhūta says he cannot speak of or worship Shiva as an object, since he himself is Shiva, the highest reality.