पञ्चभूतात्मकं विश्वं मरीचिजलसन्निभम् । कस्याप्यहो नमस्कुर्यामहमेको निरञ्जनः ॥
pañcabhūtātmakaṃ viśvaṃ marīcijalasannibham | kasyāpyaho namaskuryāmahameko nirañjanaḥ ||
This universe made of the five elements is like the water of a mirage. To whom, then, oh, should I bow? I am the One, stainless.
पंचभूतों से बना यह विश्व मृगतृष्णा के जल जैसा है। अहो, मैं किसे नमस्कार करूँ? मैं ही एक, निरंजन (निर्मल) हूँ।
Not a reason to neglect your body, health, family, work or treatment; it is about identity, not self-contempt.
यह शरीर, स्वास्थ्य, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं है; बात पहचान की है, अपने प्रति तिरस्कार की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A mirage looks like water but cannot quench thirst. The things we chase as if they would finally complete us are like that; what we really are is untouched by them.
मृगतृष्णा पानी जैसी दिखती है, पर प्यास नहीं बुझाती। जिन चीज़ों के पीछे हम यह सोचकर भागते हैं कि वे हमें पूरा कर देंगी, वे भी वैसी ही हैं; हमारा असली स्वरूप उनसे अछूता है।
Dattātreya the Avadhūta calls the world of five elements a mirage and declares himself the one stainless Self.