घटे भिन्ने घटाकाशं सुलीनं भेदवर्जितम् । शिवेन मनसा शुद्धो न भेदः प्रतिभाति मे ॥
ghaṭe bhinne ghaṭākāśaṃ sulīnaṃ bhedavarjitam | śivena manasā śuddho na bhedaḥ pratibhāti me ||
When the pot is broken, the space in the pot merges completely, without any difference. With the mind made pure and still, I see no difference at all.
घड़ा टूटने पर घड़े का आकाश बिना किसी भेद के महाकाश में पूरी तरह लीन हो जाता है। शिव (शुद्ध, शांत) मन से मैं शुद्ध हूँ; मुझे कोई भेद नहीं दिखता।
Not for someone freshly grieving as a reason to stop mourning: acknowledge the loss first. The verse is about the Self, not an invitation to die; if you feel hopeless, call Tele-MANAS 14416.
जो अभी शोक में है उसके लिए यह शोक न करने का कारण नहीं है; पहले हानि को स्वीकारें। यह श्लोक आत्मा के बारे में है, मृत्यु का निमंत्रण नहीं; निराशा लगे तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The space inside a pot was never really separate from the sky. In the same way, the walls we feel between ourselves and others, and between ourselves and life, are thinner than they seem.
घड़े के भीतर का आकाश कभी सच में बाहर के आकाश से अलग नहीं था। उसी तरह, अपने और दूसरों के बीच, अपने और जीवन के बीच जो दीवारें लगती हैं, वे उतनी पक्की नहीं जितनी लगती हैं।
Dattātreya the Avadhūta uses the classic image of the pot and the space inside it: when the pot breaks, the space is simply space.