न घटो न घटाकाशो न जीवो जीवविग्रहः । केवलं ब्रह्म संविद्धि वेद्यवेदकवर्जितम् ॥
na ghaṭo na ghaṭākāśo na jīvo jīvavigrahaḥ | kevalaṃ brahma saṃviddhi vedyavedakavarjitam ||
There is no pot, no space in the pot, no individual soul, no form of an individual. Know only Brahman, free of the known and the knower.
न घड़ा है, न घटाकाश, न जीव, न जीव का शरीर। केवल ब्रह्म को जानो, जो ज्ञेय और ज्ञाता से रहित है।
Not a reason to neglect your body, health, family, work or treatment; it is about identity, not self-contempt.
यह शरीर, स्वास्थ्य, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं है; बात पहचान की है, अपने प्रति तिरस्कार की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the picture of a small self merging into a big one is only a picture. The verse invites letting go of every image, even spiritual ones.
छोटे 'मैं' के बड़े में विलीन होने की छवि भी केवल छवि है। यह श्लोक हर छवि को, आध्यात्मिक छवियों को भी, छोड़ने का निमंत्रण देता है।
Dattātreya the Avadhūta goes further: there is no pot, no pot-space, no individual soul; only Brahman, free of knower and known.