श्वेतादिवर्णरहितं शब्दादिगुणवर्जितम् । कथयन्ति कथं तत्त्वं मनोवाचामगोचरम् ॥
śvetādivarṇarahitaṃ śabdādiguṇavarjitam | kathayanti kathaṃ tattvaṃ manovācāmagocaram ||
It is without white or any colour, without sound or any quality of the senses, beyond the reach of mind and speech. How can people describe that reality?
जो श्वेत आदि वर्णों से रहित, शब्द आदि गुणों से रहित, मन और वाणी की पहुँच से परे है, उस तत्त्व का लोग वर्णन कैसे करते हैं?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest things in life, love, presence, the sense of being, are hard to put into words. This verse says the ultimate is beyond words altogether, so be humble about every description of it.
जीवन की सबसे गहरी चीज़ें, प्रेम, उपस्थिति, होने का बोध, शब्दों में कहना कठिन है। यह श्लोक कहता है कि परम सत्य शब्दों से पूरी तरह परे है, इसलिए उसके हर वर्णन के प्रति विनम्र रहो।
Dattātreya the Avadhūta asks how anyone can describe a reality without colour or sense qualities, beyond mind and speech.