यत्करोमि यदश्नामि यज्जुहोमि ददामि यत् । एतत्सर्वं न मे किंचिद्विशुद्धोऽहमजोऽव्ययः ॥
yatkaromi yadaśnāmi yajjuhomi dadāmi yat | etatsarvaṃ na me kiṃcidviśuddho'hamajo'vyayaḥ ||
Whatever I do, whatever I eat, whatever I offer in the fire, whatever I give: none of this is mine at all. I am pure, unborn, imperishable.
मैं जो करता हूँ, जो खाता हूँ, जो हवन करता हूँ, जो दान देता हूँ, इसमें से कुछ भी मेरा नहीं। मैं शुद्ध, अजन्मा और अविनाशी हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We cling to what we do and give as 'mine', and then crave thanks or fear blame. Doing the same things without that claim makes them lighter and keeps the giver free.
हम अपने किए और दिए को 'मेरा' मानकर पकड़ लेते हैं, फिर धन्यवाद चाहते हैं या दोष से डरते हैं। यही काम उस दावे के बिना करें तो वे हल्के हो जाते हैं और करने वाला मुक्त रहता है।
Dattatreya declares that none of his actions, eating, offerings or gifts belong to him, for the Self is pure, unborn and unchanging.