मायाऽमाया कथं तात छायाऽछाया न विद्यते । तत्त्वमेकमिदं सर्वं व्योमाकारं निरञ्जनम् ॥
māyā'māyā kathaṃ tāta chāyā'chāyā na vidyate | tattvamekamidaṃ sarvaṃ vyomākāraṃ nirañjanam ||
How can there be māyā or non-māyā, dear one? There is no shadow and no absence of shadow. All this is one reality, like the sky, without stain.
प्रिय, माया और अमाया कैसे हों? न छाया है, न छाया का अभाव। यह सब एक ही तत्त्व है, आकाश जैसा, निर्मल।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the idea 'the world is illusion' can become another opinion to hold on to. The verse asks us to drop the debate and rest in what is simply present.
'जगत माया है' यह विचार भी पकड़ने की एक और राय बन सकता है। यह श्लोक बहस छोड़कर जो सहज रूप से मौजूद है उसमें टिकने को कहता है।
Dattatreya, addressing the listener as 'dear one', says that even the pair māyā and non-māyā does not apply to the one reality.