आदिमध्यान्तमुक्तोऽहं न बद्धोऽहं कदाचन । स्वभावनिर्मलः शुद्ध इति मे निश्चिता मतिः ॥
ādimadhyāntamukto'haṃ na baddho'haṃ kadācana | svabhāvanirmalaḥ śuddha iti me niścitā matiḥ ||
I am free of beginning, middle and end; I have never been bound. Stainless by nature, pure: this is my firm conviction.
मैं आदि, मध्य और अंत से मुक्त हूँ; मैं कभी बँधा नहीं था। स्वभाव से निर्मल और शुद्ध हूँ, यही मेरा दृढ़ निश्चय है।
Feeling pure at heart is not a reason to ignore harm done to others; making amends still matters. If guilt or shame feels unbearable, call Tele-MANAS 14416.
भीतर से शुद्ध होने का भाव दूसरों को पहुँची हानि को अनदेखा करने का कारण नहीं; सुधार करना फिर भी ज़रूरी है। यदि अपराधबोध या शर्म असहनीय लगे तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Mistakes and bad chapters are real, but they are events in a life, not stains on who you are. Something in you was never touched by them, and starting again from there is possible.
गलतियाँ और बुरे दौर सच्चे हैं, पर वे जीवन की घटनाएँ हैं, तुम्हारे स्वरूप पर दाग नहीं। तुम्हारे भीतर कुछ ऐसा है जिसे उन्होंने कभी छुआ नहीं, और वहीं से फिर शुरू करना संभव है।
Dattatreya states his settled conviction: the Self has no beginning, middle or end and was never bound.