न षण्ढो न पुमान्न स्त्री न बोधो नैव कल्पना । सानन्दो वा निरानन्दमात्मानं मन्यसे कथम् ॥
na ṣaṇḍho na pumānna strī na bodho naiva kalpanā | sānando vā nirānandamātmānaṃ manyase katham ||
[The Self] is not neuter, not male, not female; it is not knowledge and not imagination. How can you think of the Self as joyful or as joyless?
आत्मा न नपुंसक है, न पुरुष, न स्त्री; न ज्ञान है, न कल्पना। फिर तुम आत्मा को आनंदयुक्त या आनंदरहित कैसे मान सकते हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Gender, moods and ideas about ourselves are real in daily life, but none of them is the whole of you. Underneath good days and bad days is something that is neither.
लिंग, मनोदशाएँ और अपने बारे में धारणाएँ रोज़मर्रा के जीवन में सच्ची हैं, पर इनमें से कोई भी तुम्हारा पूरा स्वरूप नहीं। अच्छे और बुरे दिनों के नीचे कुछ ऐसा है जो इन दोनों में से कोई नहीं।
Dattatreya says the Self is neither neuter, man nor woman, neither knowing nor imagining, and asks how it can be thought of as joyful or joyless.