न बद्धो नैव मुक्तोऽहं न चाहं ब्रह्मणः पृथक् । न कर्ता न च भोक्ताहं व्याप्यव्यापकवर्जितः ॥
na baddho naiva mukto'haṃ na cāhaṃ brahmaṇaḥ pṛthak | na kartā na ca bhoktāhaṃ vyāpyavyāpakavarjitaḥ ||
I am neither bound nor free, nor am I separate from Brahman. I am not the doer and not the enjoyer; I am beyond pervaded and pervader.
मैं न बँधा हूँ, न मुक्त, न ही ब्रह्म से अलग हूँ। मैं न कर्ता हूँ, न भोक्ता; व्याप्य और व्यापक दोनों से परे हूँ।
This describes the state of one already free, as the Avadhuta sees it. It is not a reason to stop caring for your body, family, work or treatment, or to drop ethical conduct.
यह उस मुक्त अवस्था का वर्णन है जैसी अवधूत देखते हैं। यह शरीर, परिवार, काम या इलाज की देखभाल छोड़ने या नैतिक आचरण त्यागने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much stress comes from carrying the full weight of every outcome as 'my doing' and 'my result'. Do your part with care, and let the sense of being the one great doer loosen.
बहुत सा तनाव हर परिणाम का पूरा भार 'मेरा किया' और 'मेरा फल' मानकर ढोने से आता है। अपना काम ध्यान से करो, और 'मैं ही सब करने वाला हूँ' की भावना को ढीला होने दो।
Dattatreya says he is neither bound nor free, not separate from Brahman, neither doer nor enjoyer, beyond what pervades and what is pervaded.