यथा जलं जले न्यस्तं सलिलं भेदवर्जितम् । प्रकृतिं पुरुषं तद्वदभिन्नं प्रतिभाति मे ॥
yathā jalaṃ jale nyastaṃ salilaṃ bhedavarjitam | prakṛtiṃ puruṣaṃ tadvadabhinnaṃ pratibhāti me ||
As water poured into water is just water, with no difference, so prakṛti and puruṣa appear to me as undivided.
जैसे जल में डाला गया जल बिना किसी भेद के जल ही रहता है, वैसे ही प्रकृति और पुरुष मुझे अभिन्न दिखते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We often split life into the spiritual and the ordinary, the inner and the outer. The image invites us to see them mixing without a seam, so daily life itself becomes the place of practice.
हम अक्सर जीवन को आध्यात्मिक और साधारण, भीतर और बाहर में बाँट देते हैं। यह उपमा उन्हें बिना जोड़ के मिलते देखने को कहती है, ताकि रोज़ का जीवन ही साधना का स्थान बन जाए।
Dattatreya uses the image of water poured into water to say that nature (prakṛti) and spirit (puruṣa) appear to him as one.