जानामि ते परं रूपं प्रत्यक्षं गगनोपमम् । यथा परं हि रूपं यन्मरीचिजलसन्निभम् ॥
jānāmi te paraṃ rūpaṃ pratyakṣaṃ gaganopamam | yathā paraṃ hi rūpaṃ yanmarīcijalasannibham ||
I know your highest form: directly evident, like the sky. And the other form, that is like the water of a mirage.
मैं तुम्हारा परम रूप जानता हूँ: प्रत्यक्ष, आकाश के समान। और जो दूसरा रूप है, वह मृगमरीचिका के जल जैसा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Someone can see your deepest worth more clearly than your passing roles and faults. The image of a mirage says those surface forms look solid but cannot quench the thirst to know yourself.
कोई तुम्हारे गहरे मूल्य को तुम्हारी बदलती भूमिकाओं और दोषों से अधिक साफ़ देख सकता है। मृगमरीचिका की उपमा कहती है कि ऊपरी रूप ठोस दिखते हैं पर स्वयं को जानने की प्यास नहीं बुझा सकते।
Dattatreya tells the listener he knows his highest nature, directly, like the sky, while the other, apparent form is like the water of a mirage.