न गुरुर्नोपदेशश्च न चोपाधिर्न मे क्रिया । विदेहं गगनं विद्धि विशुद्धोऽहं स्वभावतः ॥
na gururnopadeśaśca na copādhirna me kriyā | videhaṃ gaganaṃ viddhi viśuddho'haṃ svabhāvataḥ ||
There is no teacher, no teaching, no limiting adjunct, and no action of mine. Know [the Self] to be bodiless, like the sky: I am pure by my very nature.
न गुरु है, न उपदेश, न कोई उपाधि, न मेरा कोई कर्म। आत्मा को देहरहित, आकाश जैसा जानो: मैं स्वभाव से ही शुद्ध हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
At the deepest level nothing outside you makes you whole. This is spoken from the state of one already free; it is not advice to give up learning from good teachers.
सबसे गहरे स्तर पर बाहर की कोई चीज़ तुम्हें पूर्ण नहीं बनाती। यह मुक्त हो चुके की अवस्था से कहा गया है; अच्छे गुरुओं से सीखना छोड़ने की सलाह नहीं।
Dattatreya says that for the Self there is no teacher, no teaching, no limiting adjunct and no action; it is bodiless like the sky and pure by nature.