कथं रोदिषि रे चित्त ह्यात्मैवात्मात्मना भव । पिब वत्स कलातीतमद्वैतं परमामृतम् ॥
kathaṃ rodiṣi re citta hyātmaivātmātmanā bhava | piba vatsa kalātītamadvaitaṃ paramāmṛtam ||
Why do you weep, O mind? Be the Self, by the Self, as the Self. Drink, my child, the supreme nectar of non-duality, beyond all parts.
रे मन, तुम क्यों रोते हो? आत्मा से, आत्मा में, आत्मा ही होकर रहो। वत्स, कलाओं से परे इस अद्वैत रूपी परम अमृत को पियो।
Sadness and grief are real and deserve care; the verse is gentle comfort, not a command to stop feeling. If low moods persist, talk to someone or call Tele-MANAS 14416.
उदासी और शोक सच्चे हैं और देखभाल माँगते हैं; यह श्लोक कोमल सांत्वना है, महसूस करना बंद करने का आदेश नहीं। यदि उदासी बनी रहे तो किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can speak to your own troubled mind kindly, the way one comforts a child, instead of scolding it. Beneath the crying there is a place of rest that is already yours.
अपने दुखी मन से डाँटने के बजाय प्यार से बात की जा सकती है, जैसे किसी बच्चे को सांत्वना देते हैं। रोने के नीचे एक विश्राम की जगह है जो पहले से तुम्हारी है।
Dattatreya speaks tenderly to his own mind as to a child, asking why it weeps and urging it to rest as the Self and drink the nectar of non-duality.