ज्ञानं न तर्को न समाधियोगो न देशकालौ न गुरूपदेशः । स्वभावसंवित्तरहं च तत्त्वमाकाशकल्पं सहजं ध्रुवं च ॥
jñānaṃ na tarko na samādhiyogo na deśakālau na gurūpadeśaḥ | svabhāvasaṃvittarahaṃ ca tattvamākāśakalpaṃ sahajaṃ dhruvaṃ ca ||
It is not learning, not reasoning, not the yoga of samādhi, not place or time, not a teacher's instruction. By nature I am awareness, the reality, like space, innate and unchanging.
वह न विद्या है, न तर्क, न समाधि-योग, न देश-काल, न गुरु का उपदेश। स्वभाव से मैं चेतना हूँ, वही तत्त्व, आकाश जैसा, सहज और अटल।
This describes the state of one already free, as the Avadhuta sees it. It is not a reason to stop caring for your body, family, work or treatment, or to drop ethical conduct.
यह उस मुक्त अवस्था का वर्णन है जैसी अवधूत देखते हैं। यह शरीर, परिवार, काम या इलाज की देखभाल छोड़ने या नैतिक आचरण त्यागने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We look for peace in the right method, the right place or the right time. The verse says what you seek is closer than all of these, already present as your own awareness.
हम शांति को सही विधि, सही जगह या सही समय में खोजते हैं। यह श्लोक कहता है कि जो खोजते हो वह इन सबसे पास है, अपनी ही चेतना के रूप में पहले से मौजूद।
In a longer metre, Dattatreya says the Self is not reached as learning, reasoning, samādhi, place, time or a teacher's instruction; it is natural awareness, like space.