न जातोऽहं मृतो वापि न मे कर्म शुभाशुभम् । विशुद्धं निर्गुणं ब्रह्म बन्धो मुक्तिः कथं मम ॥
na jāto'haṃ mṛto vāpi na me karma śubhāśubham | viśuddhaṃ nirguṇaṃ brahma bandho muktiḥ kathaṃ mama ||
I was not born, nor have I died; I have no karma, good or bad. I am pure Brahman without qualities; how can there be bondage or liberation for me?
मैं न जन्मा, न मरा; मेरा कोई शुभ-अशुभ कर्म नहीं। मैं विशुद्ध निर्गुण ब्रह्म हूँ; मेरे लिए बंधन और मुक्ति कैसे?
This verse is about the Self, not an invitation to die. If you are grieving or thinking about death, please talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक आत्मा के बारे में है, मृत्यु का निमंत्रण नहीं। यदि आप शोक में हैं या मृत्यु के बारे में सोच रहे हैं, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fear of death and worry about one's record of deeds weigh on many people. The verse points to what in us is untouched by birth and death; it can steady us without denying that this life matters.
मृत्यु का भय और अपने कर्मों के हिसाब की चिंता बहुतों पर भारी रहती है। यह श्लोक हमारे उस अंश की ओर इशारा करता है जिसे जन्म और मृत्यु छूते नहीं; यह जीवन के महत्व को नकारे बिना हमें स्थिर कर सकता है।
Dattatreya says he was never born and does not die, has no good or bad karma, and as pure Brahman can have neither bondage nor liberation.