न ते च माता च पिता च बन्धुः न ते च पत्नी न सुतश्च मित्रम् । न पक्षपाती न विपक्षपातः कथं हि संतप्तिरियं हि चित्ते ॥
na te ca mātā ca pitā ca bandhuḥ na te ca patnī na sutaśca mitram | na pakṣapātī na vipakṣapātaḥ kathaṃ hi saṃtaptiriyaṃ hi citte ||
You have no mother, no father, no kinsman; no wife, no son, no friend; no one on your side and no one against you. Why, then, this burning in your mind?
तुम्हारी न माता है, न पिता, न कोई बंधु; न पत्नी, न पुत्र, न मित्र; न कोई तुम्हारा पक्षधर, न विरोधी। फिर तुम्हारे मन में यह जलन क्यों?
This is not advice to disown family or stop caring for them. If you are grieving someone, the loss is real; the verse offers a deeper footing, not a dismissal of love.
यह परिवार को त्यागने या उनकी परवाह छोड़ने की सलाह नहीं है। यदि आप किसी के जाने का शोक मना रहे हैं, तो वह क्षति सच्ची है; यह श्लोक गहरा आधार देता है, प्रेम को नकारता नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When relationships hurt, the pain can feel like it defines us. The verse reminds us that who we are is deeper than any role in a family or quarrel. It is about the Self, not about cutting people off.
जब रिश्ते दुख देते हैं, तो वह दर्द हमारी पहचान जैसा लगने लगता है। यह श्लोक याद दिलाता है कि हम परिवार या झगड़े की किसी भी भूमिका से गहरे हैं। यह आत्मा के बारे में है, लोगों से नाता तोड़ने के बारे में नहीं।
In a longer metre, Dattatreya tells the listener that at the level of the Self he has no mother, father, kin, wife, son or friend, no ally or opponent, and asks why then his mind is so tormented.