दिवा नक्तं न ते चित्तं उदयास्तमयौ न हि । विदेहस्य शरीरत्वं कल्पयन्ति कथं बुधाः ॥
divā naktaṃ na te cittaṃ udayāstamayau na hi | videhasya śarīratvaṃ kalpayanti kathaṃ budhāḥ ||
Day and night are not of your mind; nor are rising and setting. How do the wise imagine bodiliness for the bodiless?
दिन और रात तुम्हारे मन के नहीं; उदय और अस्त भी नहीं। फिर ज्ञानी देहरहित के लिए देह की कल्पना कैसे करते हैं?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our moods rise and set like the sun, and the body has its days and nights. Something in us watches all of this without itself rising or setting.
हमारी मनोदशाएँ सूरज की तरह उगती और डूबती हैं, और शरीर के अपने दिन-रात हैं। हमारे भीतर कुछ है जो यह सब देखता है पर स्वयं न उगता है न डूबता।
Dattatreya says day and night, rising and setting do not belong to the mind of the Self, and wonders how the wise can imagine the bodiless to be a body.