न मे रागादिको दोषो दुःखं देहादिकं न मे । आत्मानं विद्धि मामेकं विशालं गगनोपमम् ॥
na me rāgādiko doṣo duḥkhaṃ dehādikaṃ na me | ātmānaṃ viddhi māmekaṃ viśālaṃ gaganopamam ||
I have no faults such as attachment; pain that belongs to the body and the rest is not mine. Know me as the one Self, vast, like the sky.
राग आदि दोष मेरे नहीं; देह आदि का दुख मेरा नहीं। मुझे एक आत्मा जानो, विशाल, आकाश के समान।
This is not a reason to ignore physical pain or illness; see a doctor when needed. For addiction, seek proper help alongside any spiritual practice.
यह शारीरिक दर्द या बीमारी को अनदेखा करने का कारण नहीं; ज़रूरत पड़ने पर डॉक्टर से मिलें। नशे या लत के लिए आध्यात्मिक साधना के साथ उचित सहायता भी लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Cravings and aches pass through us like weather through the sky. Seeing yourself as the wide sky rather than the passing cloud can soften their grip, while the body still gets its care.
लालसाएँ और पीड़ाएँ हमसे वैसे गुज़रती हैं जैसे आकाश से मौसम। खुद को गुज़रता बादल नहीं, खुला आकाश मानना उनकी पकड़ ढीली कर सकता है, और शरीर की देखभाल भी चलती रहती है।
Dattatreya says faults like attachment do not belong to him, nor the suffering of body and the rest; he asks to be known as the one Self, vast as the sky.