अहमेवाव्ययोऽनन्तः शुद्धविज्ञानविग्रहः । सुखं दुःखं न जानामि कथं कस्यापि वर्तते ॥
ahamevāvyayo'nantaḥ śuddhavijñānavigrahaḥ | sukhaṃ duḥkhaṃ na jānāmi kathaṃ kasyāpi vartate ||
I alone am the imperishable, the infinite, whose form is pure awareness. I do not know pleasure or pain; how could they belong to anyone?
मैं ही अविनाशी, अनंत, शुद्ध चैतन्य-स्वरूप हूँ। मैं सुख-दुख नहीं जानता; वे किसी के भी कैसे हो सकते हैं?
Not a reason to ignore real pain, illness or distress; get help and treatment. For persistent sadness, call Tele-MANAS 14416.
यह असली दर्द, बीमारी या परेशानी को अनदेखा करने का कारण नहीं; मदद और इलाज लें। लगातार उदासी हो तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Pleasure and pain come and go, and something in you notices them coming and going. Resting as that noticing awareness does not stop feelings, but they stop defining you.
सुख और दुख आते-जाते हैं, और तुम्हारे भीतर कुछ है जो उनके आने-जाने को देखता है। उस देखने वाली चेतना में टिकने से भावनाएँ रुकती नहीं, पर वे तुम्हारी पहचान नहीं बनतीं।
Dattātreya the Avadhūta speaks as pure awareness, untouched by pleasure and pain.