धर्मार्थकाममोक्षांश्च द्विपदादिचराचरम् । मन्यन्ते योगिनः सर्वं मरीचिजलसन्निभम् ॥
dharmārthakāmamokṣāṃśca dvipadādicarācaram | manyante yoginaḥ sarvaṃ marīcijalasannibham ||
Dharma, wealth, pleasure and liberation, and all that moves and does not move, from two-footed beings on: yogins regard all of it as like the water of a mirage.
धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष, और द्विपद आदि सभी चर-अचर: योगी इन सबको मृगमरीचिका के जल जैसा मानते हैं।
This describes the state of one already free, as the Avadhuta sees it. It is not a reason to stop caring for your body, family, work or treatment, or to drop ethical conduct.
यह उस मुक्त अवस्था का वर्णन है जैसी अवधूत देखते हैं। यह शरीर, परिवार, काम या इलाज की देखभाल छोड़ने या नैतिक आचरण त्यागने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even our highest goals can become something to chase. Seen from the yogin's view, nothing outside can finally quench our thirst; that does not make our duties or relationships worthless.
हमारे सबसे ऊँचे लक्ष्य भी पीछा करने की चीज़ बन सकते हैं। योगी की दृष्टि से कोई बाहरी चीज़ अंततः प्यास नहीं बुझाती; इससे हमारे कर्तव्य या रिश्ते व्यर्थ नहीं हो जाते।
Dattatreya says yogins see all four aims of life, dharma, artha, kāma and even mokṣa, and every being moving or still, as like the water of a mirage.