अतीतानागतं कर्म वर्तमानं तथैव च । न करोमि न भुञ्जामि इति मे निश्चला मतिः ॥
atītānāgataṃ karma vartamānaṃ tathaiva ca | na karomi na bhuñjāmi iti me niścalā matiḥ ||
Action past, action to come, and action now as well: I neither do it nor experience it. This is my unwavering conviction.
बीता हुआ कर्म, आने वाला कर्म, और वर्तमान कर्म भी: न मैं करता हूँ, न भोगता हूँ। यही मेरा अटल निश्चय है।
This describes the state of one already free, as the Avadhuta sees it. It is not a reason to stop caring for your body, family, work or treatment, or to drop ethical conduct.
यह उस मुक्त अवस्था का वर्णन है जैसी अवधूत देखते हैं। यह शरीर, परिवार, काम या इलाज की देखभाल छोड़ने या नैतिक आचरण त्यागने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Regret about the past and worry about the future both assume a self that must carry every deed. Resting as the witness lets you act now, take responsibility and still not be crushed by the load.
अतीत का पछतावा और भविष्य की चिंता, दोनों मान लेते हैं कि एक 'मैं' को हर कर्म ढोना है। साक्षी भाव में टिककर तुम अभी काम कर सकते हो, ज़िम्मेदारी ले सकते हो, और फिर भी भार से कुचले नहीं जाते।
Dattatreya states his unwavering conviction that he neither does nor experiences any action, past, future or present.