शून्यागारे समरसपूतस्तिष्ठन्नेकः सुखमवधूतः । चरति हि नग्नस्त्यक्त्वा गर्वं विन्दति केवलमात्मनि सर्वम् ॥
śūnyāgāre samarasapūtastiṣṭhannekaḥ sukhamavadhūtaḥ | carati hi nagnastyaktvā garvaṃ vindati kevalamātmani sarvam ||
In an empty house, purified by the one taste of sameness, the Avadhūta stays alone and happy. He wanders naked, having given up pride, and finds everything in the Self alone.
सूने घर में, समरस से पवित्र, अवधूत अकेला सुख से रहता है। वह अभिमान छोड़कर नग्न विचरता है, और केवल आत्मा में ही सब कुछ पा लेता है।
The wandering, naked renunciate is an ideal of its tradition, not advice to abandon family, work or responsibilities; for most people it means inner detachment.
नग्न विचरने वाला संन्यासी अपनी परंपरा का आदर्श है, परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं; अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The picture is of someone who needs nothing outside to be content. For most of us it means inner freedom: less need for approval and possessions, while we stay with our families and work.
यह चित्र ऐसे व्यक्ति का है जिसे संतुष्ट होने के लिए बाहर कुछ नहीं चाहिए। हममें से अधिकतर के लिए इसका अर्थ भीतरी स्वतंत्रता है: स्वीकृति और चीज़ों की कम ज़रूरत, परिवार और काम के साथ रहते हुए।
In a lilting metre, Dattatreya describes the Avadhūta: alone and happy in an empty dwelling, purified by sameness, wandering naked, free of pride, finding everything in the Self alone.