विन्दति विन्दति नहि नहि मन्त्रं छन्दोलक्षणं नहि नहि तन्त्रम् । समरसमग्नो भावितपूतः प्रलपितमेतत्परमवधूतः ॥
vindati vindati nahi nahi mantraṃ chandolakṣaṇaṃ nahi nahi tantram | samarasamagno bhāvitapūtaḥ pralapitametatparamavadhūtaḥ ||
He finds, he finds no, no mantra; no rules of metre, no, no tantra. Immersed in the one taste, purified by contemplation, the supreme Avadhūta has spoken these words.
वह न, न कोई मंत्र पाता है; न छंद के नियम, न, न कोई तंत्र। समरस में डूबा, भावना से पवित्र, परम अवधूत ने यह कहा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Avadhuta's words are an outpouring, not a rulebook; he even admits they ignore metre. Spiritual life is not finally about getting the formula exactly right; this is not a dismissal of practice for those who use it.
अवधूत के शब्द उमड़ता हुआ भाव हैं, नियम-पुस्तिका नहीं; वे मानते हैं कि इनमें छंद का ध्यान नहीं। आध्यात्मिक जीवन अंततः सूत्र को ठीक-ठीक साधने में नहीं; पर जो साधना करते हैं उनके लिए उसका निषेध भी नहीं।
Dattatreya says the Avadhūta finds no mantra, no rules of metre and no tantra; immersed in sameness and purified by contemplation, he has uttered these words.