ईदृशं सहजं यत्र अहं तत्र कथं भवेत् । त्वमेव हि कथं तत्र कथं तत्र चराचरम् ॥
īdṛśaṃ sahajaṃ yatra ahaṃ tatra kathaṃ bhavet | tvameva hi kathaṃ tatra kathaṃ tatra carācaram ||
Where such a natural state is, how can there be an 'I'? How can there be a 'you'? How can there be the moving and the unmoving world?
जहाँ ऐसा सहज स्वरूप है, वहाँ 'मैं' कैसे हो सकता है? वहाँ 'तुम' कैसे? वहाँ चराचर जगत कैसे?
These verses describe the state of one already free; they are not a licence to drop ethics, practice, or care for one's body, family, work or treatment.
ये श्लोक उस व्यक्ति की अवस्था बताते हैं जो पहले ही मुक्त है; ये नैतिकता, साधना, या अपने शरीर, परिवार, काम या इलाज की देखभाल छोड़ने की छूट नहीं हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our suffering is the friction of 'me versus you'. In moments of deep stillness that line fades; this does not erase people, but it can soften the hard edges of ego.
हमारा बहुत-सा दुख 'मैं बनाम तुम' की रगड़ से आता है। गहरी शांति के क्षणों में वह रेखा धुँधली हो जाती है; इससे लोग मिटते नहीं, पर अहंकार की कठोरता नरम पड़ती है।
Completing 2.10: where that natural reality is, the distinctions of 'I', 'you' and the world fall away.