पृथिव्यां चरितं नैव मारुतेन च वाहितम् । वारिणा पिहितं नैव तेजोमध्ये व्यवस्थितम् ॥
pṛthivyāṃ caritaṃ naiva mārutena ca vāhitam | vāriṇā pihitaṃ naiva tejomadhye vyavasthitam ||
It does not move upon the earth, it is not carried by the wind, it is not covered by water; it abides in the midst of light.
वह न पृथ्वी पर चलता है, न वायु उसे उड़ा ले जाती है, न जल उसे ढकता है; वह तेज (प्रकाश) के मध्य स्थित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Circumstances push and pull the body and mind, but the awareness that knows them is not carried away. This can be a steady point in hard times.
परिस्थितियाँ शरीर और मन को इधर-उधर खींचती हैं, पर उन्हें जानने वाली चेतना बह नहीं जाती। कठिन समय में यह एक स्थिर आधार बन सकती है।
Dattatreya says the Self is untouched by the elements of earth, wind and water. The last line, 'established in the midst of fire (or light)', is read here as its own light.