बाह्यभावं भवेद्विश्वमन्तः प्रकृतिरुच्यते । अन्तरादन्तरं ज्ञेयं नारिकेलफलाम्बुवत् ॥
bāhyabhāvaṃ bhavedviśvamantaḥ prakṛtirucyate | antarādantaraṃ jñeyaṃ nārikelaphalāmbuvat ||
The outer appearance is the world; the inner is called prakṛti (nature). Know what is more inward than the inner, like the water within a coconut.
बाहरी रूप संसार है, भीतरी को प्रकृति कहते हैं। भीतर से भी भीतर जो है, उसे नारियल के भीतर के जल की तरह जानो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beneath the outer world and beneath our inner moods lies something more intimate still, as the sweet water lies inside the hard shell. It takes going inward to find it.
बाहरी संसार और भीतरी मनोदशाओं के नीचे भी कुछ और गहरा है, जैसे कठोर खोल के भीतर मीठा जल। उसे पाने के लिए भीतर जाना पड़ता है।
Dattatreya uses the image of a coconut: outer shell, inner flesh, and the water at the centre.