नैवात्र काव्यगुण एव तु चिन्तनीयो ग्राह्यः परं गुणवता खलु सार एव । सिन्दूरचित्ररहिता भुवि रूपशून्या पारं न किं नयति नौरिह गन्तुकामान् ॥
naivātra kāvyaguṇa eva tu cintanīyo grāhyaḥ paraṃ guṇavatā khalu sāra eva | sindūracitrarahitā bhuvi rūpaśūnyā pāraṃ na kiṃ nayati nauriha gantukāmān ||
Here one should not weigh poetic merit; a person of discernment takes only the essence. A boat with no vermilion paint and no beauty at all, does it not still carry across those who wish to cross?
यहाँ काव्य के गुणों पर विचार नहीं करना चाहिए; गुणी व्यक्ति तो केवल सार को ग्रहण करता है। जिस नाव पर न सिंदूर का रंग है, न कोई सुंदरता, क्या वह भी पार जाने वालों को पार नहीं पहुँचा देती?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Don't dismiss something useful because it is plainly packaged. What matters in a teaching, a tool or a person is whether it gets you across.
किसी उपयोगी चीज़ को इसलिए मत ठुकराओ कि वह सादी दिखती है। शिक्षा हो, साधन हो या व्यक्ति, असली बात यह है कि वह तुम्हें पार लगाए।
Dattatreya asks the listener to look past the style of his words to their substance.