भ्रान्तिज्ञानं स्थितं बाह्यं सम्यग्ज्ञानं च मध्यगम् । मध्यान्मध्यतरं ज्ञेयं नारिकेलफलाम्बुवत् ॥
bhrāntijñānaṃ sthitaṃ bāhyaṃ samyagjñānaṃ ca madhyagam | madhyānmadhyataraṃ jñeyaṃ nārikelaphalāmbuvat ||
Mistaken knowledge lies outside; right knowledge is in the middle. Know what is more central than the middle, like the water within a coconut.
भ्रम-ज्ञान बाहर स्थित है, सम्यक् ज्ञान मध्य में। मध्य से भी अधिक भीतर जो है, उसे नारियल के भीतर के जल की तरह जानो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Correcting wrong ideas is a step, but even right ideas are not the end. The text points past all ideas to the awareness that knows them.
ग़लत धारणाओं को सुधारना एक कदम है, पर सही धारणाएँ भी अंत नहीं हैं। ग्रंथ सब धारणाओं से आगे उस चेतना की ओर इशारा करता है जो उन्हें जानती है।
Dattatreya repeats the coconut image for kinds of knowledge.