पौर्णमास्यां यथा चन्द्र एक एवातिनिर्मलः । तेन तत्सदृशं पश्येद्द्विधादृष्टिर्विपर्ययः ॥
paurṇamāsyāṃ yathā candra eka evātinirmalaḥ | tena tatsadṛśaṃ paśyeddvidhādṛṣṭirviparyayaḥ ||
As on the full-moon night the moon is one alone and utterly clear, so one should see That as like it. Seeing double is an error.
जैसे पूर्णिमा की रात चंद्रमा एक ही और अत्यंत निर्मल होता है, वैसे ही उसे उसी के समान देखना चाहिए। दो रूपों में देखना भ्रम है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Like seeing two moons through a blurred eye, many of our divisions come from how we look. A clear mind sees more unity than conflict.
धुँधली आँख से दो चाँद दिखने की तरह हमारे कई भेद हमारे देखने के ढंग से आते हैं। स्वच्छ मन को संघर्ष से अधिक एकता दिखती है।
Dattatreya compares the one reality to the full moon and calls seeing two an error.