घटे भिन्ने घटाकाश आकाशे लीयते यथा । देहाभावे तथा योगी स्वरूपे परमात्मनि ॥
ghaṭe bhinne ghaṭākāśa ākāśe līyate yathā | dehābhāve tathā yogī svarūpe paramātmani ||
When a pot is broken, the space within it merges into space; so too, when the body is gone, the yogi merges into his own nature, the supreme Self.
जैसे घड़ा टूटने पर घड़े का आकाश महाकाश में लीन हो जाता है, वैसे ही देह के न रहने पर योगी अपने स्वरूप, परमात्मा में लीन हो जाता है।
When someone is grieving or thinking about death, the verse is about the Self, not an invitation to die; acknowledge the loss; Tele-MANAS 14416.
जो शोक में है या मृत्यु के बारे में सोच रहा है, उसके लिए: यह श्लोक आत्मा के बारे में है, मरने का निमंत्रण नहीं; पहले उसके दुख को स्वीकारें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The pot image says the space was never really separate; only the walls made it seem so. Many find comfort in this when thinking about their own death, as a sign that what we are is not lost.
घड़े का यह उदाहरण बताता है कि भीतर का आकाश कभी सचमुच अलग था ही नहीं; केवल दीवारों ने उसे अलग दिखाया। अपनी मृत्यु के बारे में सोचते समय बहुत लोगों को इससे सांत्वना मिलती है कि जो हम हैं, वह खोता नहीं।
Dattatreya gives the image of pot-space and space for the yogi at the end of the body.