या गतिः कर्मयुक्तानां सा च वागिन्द्रियाद्वदेत् । योगिनां या गतिः क्वापि ह्यकथ्या भवतोर्जिता ॥
yā gatiḥ karmayuktānāṃ sā ca vāgindriyādvadet | yogināṃ yā gatiḥ kvāpi hyakathyā bhavatorjitā ||
The destination of those bound to ritual action can be told by the faculty of speech; but the destination of yogis can nowhere be told; it is exalted beyond words.
कर्म में लगे लोगों की गति वाणी से कही जा सकती है; पर योगियों की गति कहीं भी कहने योग्य नहीं; वह वाणी से परे और श्रेष्ठ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some of life's deepest realities cannot be captured in descriptions; that is not a reason to doubt them, only to approach them with humility.
जीवन की कुछ गहरी सच्चाइयाँ वर्णन में नहीं समातीं; इससे उन पर संदेह नहीं, बल्कि विनम्रता से उनके पास जाने की प्रेरणा मिलती है।
Continuing 2.26: the destiny of ritual actors can be described in words, that of yogis cannot.