निरामयं निष्प्रतिमं निराकृतिं निराश्रयं निर्वपुषं निराशिषम् । निर्द्वन्द्वनिर्मोहमलुप्तशक्तिकं तमीशमात्मानमुपैति शाश्वतम् ॥
nirāmayaṃ niṣpratimaṃ nirākṛtiṃ nirāśrayaṃ nirvapuṣaṃ nirāśiṣam | nirdvandvanirmohamaluptaśaktikaṃ tamīśamātmānamupaiti śāśvatam ||
Free of disease, beyond comparison, without form, without support, without body, without desire, beyond the pairs of opposites, free of delusion, of undiminished power: that Lord, the eternal Self, he reaches.
रोग से रहित, उपमा से परे, आकार से रहित, आश्रय से रहित, देह से रहित, कामना से रहित, द्वंद्वों से परे, मोह से रहित, अक्षय शक्ति वाला: उस ईश्वर, शाश्वत आत्मा को वह प्राप्त होता है।
These verses describe the state of one already free; they are not a licence to drop ethics, practice, or care for one's body, family, work or treatment.
ये श्लोक उस व्यक्ति की अवस्था बताते हैं जो पहले ही मुक्त है; ये नैतिकता, साधना, या अपने शरीर, परिवार, काम या इलाज की देखभाल छोड़ने की छूट नहीं हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever happens to body and circumstance, the text points to a Self that is not sick, not lacking, not torn between opposites. Remembering this can be a quiet strength, alongside caring for body and life.
शरीर और परिस्थिति के साथ जो भी हो, यह ग्रंथ उस आत्मा की ओर इशारा करता है जो न रोगी है, न अभावग्रस्त, न द्वंद्वों में फँसी। शरीर और जीवन की देखभाल के साथ-साथ इसे याद रखना एक शांत बल बन सकता है।
Dattatreya begins a series of verses with the refrain 'he reaches that Lord, the eternal Self', describing what the Self is free of.