यस्य स्वरूपात्सचराचरं जगदुत्पद्यते तिष्ठति लीयतेऽपि वा । पयोविकारादिव फेनबुद्बुदास्तमीशमात्मानमुपैति शाश्वतम् ॥
yasya svarūpātsacarācaraṃ jagadutpadyate tiṣṭhati līyate'pi vā | payovikārādiva phenabudbudāstamīśamātmānamupaiti śāśvatam ||
From whose very nature this world of moving and unmoving things arises, stands and dissolves, like foam and bubbles that are changes of water: that Lord, the eternal Self, he reaches.
जिसके स्वरूप से यह चराचर जगत उत्पन्न होता है, टिकता है और लीन होता है, जैसे जल के विकार झाग और बुलबुले: उस ईश्वर, शाश्वत आत्मा को वह प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Events come and go like foam on water, but the water remains. Seeing changes as surface movements of something steady makes them easier to bear.
घटनाएँ पानी के झाग की तरह आती-जाती हैं, पर जल बना रहता है। बदलावों को किसी स्थिर तत्त्व की ऊपरी हलचल के रूप में देखने से उन्हें सहना आसान होता है।
In the refrain series, Dattatreya says the whole world arises, stays and dissolves in the Self like foam and bubbles in water.